-
1 homme
m1) человек; мужчинаsoyez homme!, montrez-vous un homme! — будьте мужчиной!si tu es un homme разг. — если ты настоящий мужчина; если ты не трусvoilà mon homme! разг. — вот тот, кто мне нужен!trouver son homme — найти подходящего, нужного человекаje suis votre homme — 1) я тот, кто вам нужен 2) я с вамиêtre homme à... — быть способным на...; быть из тех людей, которые...ne pas être homme à... — быть не из тех, которые...se faire homme — взрослеть, становиться мужчинойcomme un seul homme — сообща, как один человекd'homme à homme — как человек человеку, совершенно откровенно2) разг. муж; любовник3) ист. вассалcontremaître et ses hommes — мастер со своими людьми6) спорт игрокhomme à homme — игрок против игрокаhomme de tête — ведущий бег, гонкуbon homme — добродушный человекgrand homme — великий человекhomme d'autrefois [du vieux temps, du passé] — человек старого закала; человек устарелых взглядовhomme de bien — благородный, почтенный человекhomme des bois — 1) орангутанг 2) "дикарь", необщительный человек; неотёсанный человекhomme d'Etat — государственный деятельhomme de la paix — борец за мирhomme de qualité [de condition] — 1) знатный человек ( по происхождению) 2) порядочный, приличный человекhomme de résolution — решительный человекhomme du serail разг. — свой человек, человек из данного учреждения ( о кандидате на должность)homme de troupe воен. — рядовойpetit homme — маленький мужчина ( о самостоятельном ребёнке)petit homme vert — "зелёный человечек" ( инопланетянин)l'homme d'un tel... — подручный, ставленник такого-тоhomme à femmes — юбочник, ловелас -
2 dribbleur
сущ.спорт. игрок, ведущий мяч, игрок, ведущий шайбу -
3 ange
m1) ангелbon [mauvais] ange de qn — чей-либо добрый [злой] генийange gardien — 1) ангел-хранитель 2) телохранитель, человек из личной охраны; конвоир; филёр 3) спорт игрок, опекающий игрока команды противникаcomme un ange — ангельски, божественно, великолепно••être aux anges — быть на седьмом небеun ange passe — "тихий ангел пролетел" ( о неожиданной и стеснительной паузе в разговоре)faiseuse d'anges разг. — "фабрикантша ангелов" (о женщине, занимающейся незаконными абортами)2) перен. само совершенство ( о человеке)sa femme est un ange — его жена - сущий ангел, его жена - само совершенствоc'est un ange de douceur — это - воплощение мягкости, кротости; это - сама мягкостьvous seriez un ange si... разг. — вы будете сущим ангелом, если...; вы будете очень любезны, если...3) ихт. морской ангел -
4 botteur
-
5 cadet
1. adj ( fém - cadette) 2. m (f - cadette)il est mon cadet de deux ans — он младше меня на два года2) спорт игрок юношеской команды ( 15 - 17 лет)3. m1) воен. ист. кадет2) курсант ( военного училища)3) ист. молодой дворянин, предназначавшийся для военной или духовной карьеры4) см. caddie I -
6 marqueur
1. m ( f - marqueuse)1) маркировщик [маркировщица], клеймовщик2) счётчик [счётчица] (напр., очков в игре); маркёр3) спорт игрок, забивший гол2. m3) генератор времени, отметчикmarqueur biologique — биологический маркер5) ав. самолёт наведения -
7 ange gardien
1) ангел-хранитель, добрый генийAprès s'être donc couché sur le côté et avoir invoqué son ange gardien, il [l'abbé Victor Mas] s'estimait en paix avec sa conscience. (R. Peyrefitte, Les clés de Saint-Pierre.) — Итак, когда аббат улегся на бок и призвал своего ангела-хранителя, он счел, что находится в мире и согласии со своей совестью.
2) ирон. блюститель порядка, архангел ( о полицейском)On doit me considérer comme un des grands hommes de la République: deux flics montent la garde devant ma porte... J'ai même un ange gardien qui m'espère à côté de la rédaction. (N. Vexin, C. Cailleaux, Tu me la copieras.) — Меня, должно быть, принимают за одного из выдающихся людей Республики: два шпика несут караул у моих дверей... У меня даже есть свой ангел-хранитель, который поджидает меня возле редакции.
3) спорт. игрок, опекающий игрока команды противника4) телохранитель, человек из личной охраны; конвоир -
8 botteur
сущ.спорт. игрок, бьющий по мячу (в регби) -
9 cadet
1. прил.1) общ. младшая дочь, последыш, курсант (военного училища), младший, младший сын2) спорт. игрок юношеской команды (15 - 17 лет)3) воен. кадет4) ист. молодой дворянин, предназначавшийся для духовной карьеры, молодой дворянин, предназначавшийся для военной карьеры2. сущ.общ. самая малость, наименьшая часть (le cadet de mes soucis) -
10 homme
сущ.1) общ. мужчина, рядовой подчинённый работник, человек2) разг. любовник, муж3) спорт. игрок4) воен. боец, рядовой, солдат5) тех. на человекосмену6) ист. вассал7) арго. любой индивидуум, принадлежащий к преступной среде -
11 loco
сущ.1) общ. локомотив, паровоз2) перен. главный фактор, организатор, основное звено, то, на чём всё держится, фактор успеха, видный деятель (в какой-л. области), движущая сила, лидер3) спорт. игрок, на котором всё держится, ведущий гонщик -
12 locomotive
сущ.1) общ. локомотив, паровоз2) перен. главный фактор, организатор, основное звено, фактор успеха, видный деятель (в какой-л. области), то, на чём всё держится, движущая сила, лидер3) спорт. игрок, на котором всё держится, ведущий гонщик -
13 marqueur
сущ.1) общ. клеймовщик, отметчик, указатель, маркер (любых цветов, но чаще тёмных), меченый атом, генератор времени, знак, счётчик, фломастер-маркёр, маркировочная машина, маркировочный аппарат, маркировщик2) авиа. самолёт наведения3) спорт. игрок, забивший гол4) тех. радиоактивный индикатор, маркировочное приспособление5) горн. маркирующий горизонт6) радио. маркёр, радиомаркёр, отметка (см. также marque), маркёрный радиомаяк -
14 milieu de terrain
сущ.спорт. игрок центра поля, игроки центра поля, полузащитник, полузащитники, центрФранцузско-русский универсальный словарь > milieu de terrain
-
15 titulaire
-
16 équipier
1. прил.авиа. ведомый2. сущ.1) общ. член рабочей группы, член артели, член бригады2) авиа. солдат группы, солдат звена, солдат расчёта, член экипажа, корабль той же группы3) спорт. игрок, товарищ по команде, участник команды, член команды -
17 série
f1) ряд, серияsérie aromatique хим. — ароматический рядsérie chronologique — хронологический ряд, последовательностьdéveloppement en série мат. — разложение в рядen série — последовательно; последовательныйmettre en série радио — включать последовательно••série noire — 1) "чёрная серия" (жанр детективных романов; книга из этой серии) 2) цепь катастроф, неприятностей 3) в знач. прил. мрачный, жуткий2) серия, партияhors série — 1) несерийный; некомплектный 2) перен. необычайный, необыкновенный; высшего качестваmettre en série — пускать в серийное производство; выпускать серийноfilm de série B — фильм второй категорииsérie de repêchage — утешительный заезд5) кфт., тлв. кино-, телесериал6) ком. серия (совокупность одежды, обуви определённого фасона и разных размеров)solde des fins de série — распродажа остатков серий7) муз. серия8) физ. цепочка -
18 avant
I 1. m1) перёд, передняя частьmarcher de l'avant — идти вперёдaller de l'avant — 1) идти вперёд 2) перен. решительно продолжать начатое дело2) нос, носовая часть ( корабля)3) спорт нападающий; форвард; игрок передней линии ( в волейболе)4)2. adj invar II 1. adv1) раньше, до этого времениle jour d'avant — днём раньше, за день до...2) впереди, вперёдmettre avant — ставить вперёд; поставить впереди3) далеко, глубокоbien avant dans le corps — глубоко ( войти) в телоbien avant dans la matinée — поздно утромmettre en avant — 1) выдвинуть( вперёд) 2) перен. выдвигать; настаивать на...mettre qn en avant — укрыться за кем-либо, за чьим-либо авторитетомse mettre en avant — выставлять себя в выгодном светеen avant de... loc prép — впереди, вперёд2. préparriver avant neuf heures — прийти до девяти часовpasser avant qn — пройти перед кем-либоfaire passer qn avant les autres — ставить кого-либо на первое место; перен. ставить кого-либо выше другихavant de... loc prép — прежде чем; до того, какsauvez-vous avant qu'il ne pleuve — спасайтесь, бегите, пока не пошёл дождь -
19 dribbleur
m спорт (f - dribbleuse)игрок, ведущий мяч, шайбу -
20 entrant
1. adj ( fém - entrante)1) входящий, вступающийélèves entrants — новые ученики; поступающие в школу3) уст. пронырливый2. m pl
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Спорт в Израиле — Олимпийская сборная, 1952 год … Википедия
Спорт в Болгарии — получил развитие после участия страны в I Олимпийских играх современности 1896 года, где Болгария была одной из 14 стран, которые прислали на них своих атлетов. Ныне самый популярный спорт в Болгарии футбол. Болгария имеет традиционно… … Википедия
Спорт на Украине — Это статья является частью серии статей о народе Украинцы … Википедия
Спорт в Воронеже — В Воронеже расположены Центральный стадион профсоюзов, спортивный комплекс «Олимпик», дворец спорта «Юбилейный», Дворец подводного спорта, бассейн «Спартак», яхт клуб, Специализированная детско юношеская школа олимпийского резерва им. Владислава… … Википедия
СПОРТ — Первые сведения о занятиях горожан спортом относятся к 1720 м. С момента основания Верх Исетского з да солдаты и офицеры сторожевых рот наряду с проф. воинской подготовкой интенсивно тренировались с тяжелыми предметами, занимались упражнениями,… … Екатеринбург (энциклопедия)
Спорт в Иране — В Иране развиваются многие виды спорта, как традиционные, так и современные. Тегеран, например, был первым городом на Ближнем Востоке в котором прошли Азиатские игры (в 1974 году), и продолжает принимать крупные международные спортивные… … Википедия
Спорт (футбольный клуб, Санкт-Петербург) — У этого термина существуют и другие значения, см. Спорт (значения). «Спорт» Полное название «Санкт Петербургский кружок любителей спорта» Основан … Википедия
Игрок — (Player) Определение биржевого игрока, условия игры на бирже Информация об определении биржевого игрока, игра на бирже, покупка и продажа акций Содержание Содержание Определения описываемого предмета Истоки игры на Зачем играть на бирже Как… … Энциклопедия инвестора
Спорт в Австрии — В Австрии исторически наиболее популярны зимние виды спорта: горнолыжный спорт (Австрия единственная страна в Европе, где горные лыжи преподаются в качестве школьной дисциплины), прыжки на лыжах с трамплина, санный спорт, фигурное катание,… … Википедия
Спорт в Республике Корея — В Южной Корее есть некоторые традиционные для неё виды спорта, однако виды спорта из западных стран развиты более серьёзно. Наиболее популярные виды спорта альпинизм, футбол, бейсбол, баскетбол, плавание, лёгкая атлетика, бокс и… … Википедия
Спорт в Индии — Популярными видами спорта в Индии являются крикет, футбол, хоккей на траве, теннис, гольф и шахматы. Лишь в 2008 году на Олимпиаде в Пекине индийский спортсмен смог завоевать золотую медаль в личном зачёте, им стал стрелок Абхинав Биндра.… … Википедия
